词汇选择

例如，要表达“请删除现有内容后输入新内容”，英语母语者更倾向于写“Please overwrite the existing text.”。受母语思维影响，许多中国作者会写成“Please delete the existing text and then type in your own words.”。由于法语 supprimer（删除）与英文 suppress 同源，法国作者可能写成“You are supposed to suppress the existing text before typing in your own words.”。

这些差异很大程度上源于母语的负迁移。这不只是词汇量的问题，更是首选词（preferred terms）的差异：中国作者的第一反应是 delete，法国作者是 suppress，而英语母语者更倾向于使用以功能为导向的 overwrite。

表达模式

同样表达“本文旨在研究采用新型弹簧圈技术能否显著提高手术成功率”，中国学者往往写得规整但略显机械：“This paper aims to study whether the adoption of a new coiling technique can significantly improve the success rate of surgery.”

母语为西班牙语或意大利语的学者，受罗曼语族繁复句式的影响，可能写成：“It is our intent to explore the potential improvement in surgery success when the new coiling technique is used in clinical practice, which has drawn wide attention over the decades.”

这些差异意味着什么

表达模式的差异背后，是受文化、习俗和母语语法结构影响的思维方式。这些差异不应简单地视为错误，而是中介语（interlanguage）的自然表现。

随着全球英语（Global English）概念的普及，这些地域特征甚至可能成为不同英语变体的标志，正如印度英语、新加坡英语已被学术界承认为合法的变体。

对医学写作和翻译而言，这意味着编辑非母语作者的英文不只是改错。编辑需要识别母语带来的表达模式，并判断哪些会妨碍读者理解。