{"id":619,"date":"2026-01-20T09:00:00","date_gmt":"2026-01-19T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/insights\/first-language-traces-in-english\/"},"modified":"2026-11-01T22:46:57","modified_gmt":"2026-11-01T09:46:57","slug":"first-language-traces-in-english","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/insights\/first-language-traces-in-english\/","title":{"rendered":"\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u7684\u4eba\u5199\u51fa\u6765\u7684\u82f1\u6587\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff1f"},"content":{"rendered":"<div class=\"bbm-home bbm-page bbm-article\">\n<section class=\"bbm-hero bbm-hero-sm\">\n<p class=\"bbm-eyebrow\">\u4e13\u4e1a\u89c2\u70b9 \u00b7 \u7ffb\u8bd1\u4e0e\u8bed\u8a00<\/p>\n<h1>\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u7684\u4eba\u5199\u51fa\u6765\u7684\u82f1\u6587\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff1f<\/h1>\n<p class=\"bbm-lead\">\u7b54\u6848\u662f\u80af\u5b9a\u7684\uff1a\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u7684\u4eba\u5199\u82f1\u6587\u65f6\uff0c\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730\u5e26\u6709\u6bcd\u8bed\u7684\u7279\u5f81\u3002<\/p>\n<\/section>\n<div class=\"bbm-body\">\n<p class=\"bbm-article-meta\">BBM \u00b7 2026 \u5e74 1 \u6708 20 \u65e5<\/p>\n<section class=\"bbm-block\" id=\"words\">\n<h2>\u8bcd\u6c47\u9009\u62e9<\/h2>\n<p>\u4f8b\u5982\uff0c\u8981\u8868\u8fbe\u201c\u8bf7\u5220\u9664\u73b0\u6709\u5185\u5bb9\u540e\u8f93\u5165\u65b0\u5185\u5bb9\u201d\uff0c\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u66f4\u503e\u5411\u4e8e\u5199\u201cPlease overwrite the existing text.\u201d\u3002\u53d7\u6bcd\u8bed\u601d\u7ef4\u5f71\u54cd\uff0c\u8bb8\u591a\u4e2d\u56fd\u4f5c\u8005\u4f1a\u5199\u6210\u201cPlease delete the existing text and then type in your own words.\u201d\u3002\u7531\u4e8e\u6cd5\u8bed <em>supprimer<\/em>\uff08\u5220\u9664\uff09\u4e0e\u82f1\u6587 suppress \u540c\u6e90\uff0c\u6cd5\u56fd\u4f5c\u8005\u53ef\u80fd\u5199\u6210\u201cYou are supposed to suppress the existing text before typing in your own words.\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u5f88\u5927\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u6e90\u4e8e\u6bcd\u8bed\u7684\u8d1f\u8fc1\u79fb\u3002\u8fd9\u4e0d\u53ea\u662f\u8bcd\u6c47\u91cf\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u66f4\u662f\u9996\u9009\u8bcd\uff08preferred terms\uff09\u7684\u5dee\u5f02\uff1a\u4e2d\u56fd\u4f5c\u8005\u7684\u7b2c\u4e00\u53cd\u5e94\u662f delete\uff0c\u6cd5\u56fd\u4f5c\u8005\u662f suppress\uff0c\u800c\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u66f4\u503e\u5411\u4e8e\u4f7f\u7528\u4ee5\u529f\u80fd\u4e3a\u5bfc\u5411\u7684 overwrite\u3002<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"bbm-block\" id=\"patterns\">\n<h2>\u8868\u8fbe\u6a21\u5f0f<\/h2>\n<p>\u540c\u6837\u8868\u8fbe\u201c\u672c\u6587\u65e8\u5728\u7814\u7a76\u91c7\u7528\u65b0\u578b\u5f39\u7c27\u5708\u6280\u672f\u80fd\u5426\u663e\u8457\u63d0\u9ad8\u624b\u672f\u6210\u529f\u7387\u201d\uff0c\u4e2d\u56fd\u5b66\u8005\u5f80\u5f80\u5199\u5f97\u89c4\u6574\u4f46\u7565\u663e\u673a\u68b0\uff1a\u201cThis paper aims to study whether the adoption of a new coiling technique can significantly improve the success rate of surgery.\u201d<\/p>\n<p>\u6bcd\u8bed\u4e3a\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u6216\u610f\u5927\u5229\u8bed\u7684\u5b66\u8005\uff0c\u53d7\u7f57\u66fc\u8bed\u65cf\u7e41\u590d\u53e5\u5f0f\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u53ef\u80fd\u5199\u6210\uff1a\u201cIt is our intent to explore the potential improvement in surgery success when the new coiling technique is used in clinical practice, which has drawn wide attention over the decades.\u201d<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"bbm-block\" id=\"meaning\">\n<h2>\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u610f\u5473\u7740\u4ec0\u4e48<\/h2>\n<p>\u8868\u8fbe\u6a21\u5f0f\u7684\u5dee\u5f02\u80cc\u540e\uff0c\u662f\u53d7\u6587\u5316\u3001\u4e60\u4fd7\u548c\u6bcd\u8bed\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u5f71\u54cd\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u3002\u8fd9\u4e9b\u5dee\u5f02\u4e0d\u5e94\u7b80\u5355\u5730\u89c6\u4e3a\u9519\u8bef\uff0c\u800c\u662f\u4e2d\u4ecb\u8bed\uff08interlanguage\uff09\u7684\u81ea\u7136\u8868\u73b0\u3002<\/p>\n<p>\u968f\u7740\u5168\u7403\u82f1\u8bed\uff08Global English\uff09\u6982\u5ff5\u7684\u666e\u53ca\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5730\u57df\u7279\u5f81\u751a\u81f3\u53ef\u80fd\u6210\u4e3a\u4e0d\u540c\u82f1\u8bed\u53d8\u4f53\u7684\u6807\u5fd7\uff0c\u6b63\u5982\u5370\u5ea6\u82f1\u8bed\u3001\u65b0\u52a0\u5761\u82f1\u8bed\u5df2\u88ab\u5b66\u672f\u754c\u627f\u8ba4\u4e3a\u5408\u6cd5\u7684\u53d8\u4f53\u3002<\/p>\n<p>\u5bf9\u533b\u5b66\u5199\u4f5c\u548c\u7ffb\u8bd1\u800c\u8a00\uff0c\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u7f16\u8f91\u975e\u6bcd\u8bed\u4f5c\u8005\u7684\u82f1\u6587\u4e0d\u53ea\u662f\u6539\u9519\u3002\u7f16\u8f91\u9700\u8981\u8bc6\u522b\u6bcd\u8bed\u5e26\u6765\u7684\u8868\u8fbe\u6a21\u5f0f\uff0c\u5e76\u5224\u65ad\u54ea\u4e9b\u4f1a\u59a8\u788d\u8bfb\u8005\u7406\u89e3\u3002<\/p>\n<\/section>\n<p class=\"bbm-article-meta\"><a href=\"\/zh\/insights\/\">\u2190 \u8fd4\u56de\u4e13\u4e1a\u89c2\u70b9<\/a><\/p>\n<\/div>\n<section class=\"bbm-cta\">\n<h2>\u9700\u8981\u533b\u5b66\u6216\u6ce8\u518c\u7ffb\u8bd1\uff1f<\/h2>\n<p>\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u6587\u4ef6\u7c7b\u578b\u3001\u8bed\u8a00\u65b9\u5411\u548c\u4ea4\u4ed8\u65f6\u95f4\uff0c\u6211\u4eec\u4f1a\u56de\u590d\u62a5\u4ef7\u3002<\/p>\n<p class=\"bbm-actions\"><a class=\"bbm-btn bbm-btn-primary\" href=\"\/zh\/translation\/\">\u4e86\u89e3\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1<\/a><\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e13\u4e1a\u89c2\u70b9 \u00b7 \u7ffb\u8bd1\u4e0e\u8bed\u8a00 \u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u7684\u4eba\u5199\u51fa\u6765\u7684\u82f1\u6587\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5404\u4e0d\u76f8\u540c\uff1f \u7b54\u6848\u662f\u80af\u5b9a\u7684\uff1a\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u7684\u4eba\u5199\u82f1\u6587\u65f6\uff0c\u4e0d\u53ef\u907f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":608,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-619","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=619"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":722,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/619\/revisions\/722"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}