{"id":9,"date":"2018-06-28T10:22:51","date_gmt":"2018-06-27T22:22:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/welcome-to-bbm-translation-service\/"},"modified":"2026-11-01T22:57:58","modified_gmt":"2026-11-01T09:57:58","slug":"welcome-to-bbm-translation-service","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/","title":{"rendered":"Conseil r\u00e9glementaire et traduction pour le march\u00e9 chinois"},"content":{"rendered":"<div class=\"bbm-home\">\n<section class=\"bbm-hero\">\n<p class=\"bbm-eyebrow\">Pour les fabricants de dispositifs m\u00e9dicaux visant la Chine<\/p>\n<h1>Conseil r\u00e9glementaire et traduction pour le march\u00e9 chinois<\/h1>\n<p class=\"bbm-lead\">Deux services, une seule \u00e9quipe. Nos consultants pr\u00e9parent les preuves cliniques que la NMPA \u00e9value. Nos traducteurs rendent votre dossier technique dans un chinois conforme aux exigences.<\/p>\n<p class=\"bbm-actions\"><a class=\"bbm-btn bbm-btn-primary\" href=\"\/regulatory-consulting\/\">En savoir plus (site en anglais)<\/a> <a class=\"bbm-btn bbm-btn-ghost\" href=\"\/contact-us\/\">Nous contacter<\/a><\/p>\n<\/section>\n<section class=\"bbm-tracks\">\n<div class=\"bbm-track\">\n<p class=\"bbm-label\">P\u00f4le 1<\/p>\n<h2>Conseil r\u00e9glementaire<\/h2>\n<p>\u00c9valuation clinique, analyse des preuves et accompagnement de l\u2019enregistrement aupr\u00e8s de la NMPA.<\/p>\n<ul class=\"bbm-checklist bbm-checklist-1\">\n<li>\u00c9valuation clinique et analyse des lacunes de preuves<\/li>\n<li>Revue syst\u00e9matique de la litt\u00e9rature et analyse de l\u2019\u00e9tat de l\u2019art<\/li>\n<li>Acc\u00e8s au march\u00e9 NMPA : utilisation des donn\u00e9es FDA et UE, r\u00e9ponses aux demandes de compl\u00e9ments<\/li>\n<li>Conseil r\u00e9glementaire avec notre partenaire Best-Road (Beijing)<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"bbm-track-action\"><a class=\"bbm-btn bbm-btn-navy\" href=\"\/regulatory-consulting\/\">Conseil r\u00e9glementaire (en anglais) \u2192<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"bbm-track bbm-track-alt\">\n<p class=\"bbm-label\">P\u00f4le 2<\/p>\n<h2>Traduction et interpr\u00e9tation<\/h2>\n<p>Traductions r\u00e9glementaires et commerciales, et interpr\u00e8tes pour vos r\u00e9unions et \u00e9v\u00e9nements.<\/p>\n<ul class=\"bbm-checklist bbm-checklist-1\">\n<li>Dossiers d\u2019enregistrement en chinois : exigences techniques du produit, rapports de V&amp;V, dossiers de gestion des risques<\/li>\n<li>Documents d\u2019essais cliniques : protocoles, CRF, formulaires de consentement<\/li>\n<li>Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive et simultan\u00e9e<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"bbm-track-action\"><a class=\"bbm-btn bbm-btn-navy\" href=\"\/translation\/\">Traduction et interpr\u00e9tation (en anglais) \u2192<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"bbm-trust\">\n<p class=\"bbm-label\">Entreprises que nous avons accompagn\u00e9es, directement ou avec notre partenaire \u00e0 P\u00e9kin<\/p>\n<div class=\"bbm-logos bbm-marquee\">\n<div class=\"bbm-marquee-track\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/zeiss.avif\" alt=\"ZEISS\" class=\"bbm-logo bbm-logo-zeiss\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/terumo-neuro.avif\" alt=\"MicroVention (Terumo Neuro)\" class=\"bbm-logo bbm-logo-terumo-neuro\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/embecta.avif\" alt=\"embecta\" class=\"bbm-logo bbm-logo-embecta\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/med-el.avif\" alt=\"MED-EL\" class=\"bbm-logo bbm-logo-med-el\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/lemaitre.avif\" alt=\"LeMaitre\" class=\"bbm-logo bbm-logo-lemaitre\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/ge-healthcare.avif\" alt=\"GE HealthCare\" class=\"bbm-logo bbm-logo-ge-healthcare\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/zeiss.avif\" alt=\"\" class=\"bbm-logo bbm-logo-zeiss\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/terumo-neuro.avif\" alt=\"\" class=\"bbm-logo bbm-logo-terumo-neuro\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/embecta.avif\" alt=\"\" class=\"bbm-logo bbm-logo-embecta\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/med-el.avif\" alt=\"\" class=\"bbm-logo bbm-logo-med-el\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/lemaitre.avif\" alt=\"\" class=\"bbm-logo bbm-logo-lemaitre\" loading=\"lazy\"\/><img decoding=\"async\" aria-hidden=\"true\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/ge-healthcare.avif\" alt=\"\" class=\"bbm-logo bbm-logo-ge-healthcare\" loading=\"lazy\"\/><\/div>\n<\/div>\n<p class=\"bbm-cred\"><span>Bas\u00e9s \u00e0 Auckland<\/span><span>Partenaire \u00e0 P\u00e9kin<\/span><span>Sp\u00e9cialistes des dispositifs m\u00e9dicaux<\/span><span>Double relecture syst\u00e9matique<\/span><\/p>\n<p class=\"bbm-trust-more\"><a href=\"\/our-clients\/#client-feedback\">Lire les avis de nos clients (en anglais) \u2192<\/a><\/p>\n<\/section>\n<section class=\"bbm-feature\"><a class=\"bbm-feature-img\" href=\"\/insights\/white-paper-nmpa-clinical-evaluation\/\"><\/p>\n<div class=\"bbm-wp-slides\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/slide1-1-1024x640.avif\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"640\" decoding=\"async\"\/><img src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/slide2-1-1024x640.avif\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"640\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"\/><img src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/slide3-1-1024x640.avif\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"640\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"\/><img src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/slide4-1-1024x640.avif\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"640\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"\/><img src=\"https:\/\/www.bbm.co.nz\/wp-content\/uploads\/slide5-1024x640.avif\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"640\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\"\/><\/div>\n<p><\/a><\/p>\n<div class=\"bbm-feature-text\">\n<p class=\"bbm-feature-label\">Livre blanc gratuit<\/p>\n<h2>NMPA Clinical Evaluation Pathways<\/h2>\n<p>Pour les fabricants de dispositifs m\u00e9dicaux hors de Chine : les trois voies d\u2019\u00e9valuation clinique de la NMPA, un parcours de d\u00e9cision et une comparaison des r\u00e8gles en Chine, en Australie et en Nouvelle-Z\u00e9lande.<\/p>\n<p class=\"bbm-feature-meta\">14 pages \u00b7 anglais et chinois<\/p>\n<p class=\"bbm-trust-more\"><a href=\"\/insights\/white-paper-nmpa-clinical-evaluation\/\">Demander le livre blanc (en anglais) \u2192<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"bbm-cta\">\n<h2>Vous pr\u00e9parez un enregistrement en Chine ?<\/h2>\n<p>Vous pouvez nous \u00e9crire en anglais ou en fran\u00e7ais. Nous vous r\u00e9pondrons avec un devis.<\/p>\n<p class=\"bbm-actions\"><a class=\"bbm-btn bbm-btn-primary\" href=\"\/contact-us\/\">Nous contacter<\/a><\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour les fabricants de dispositifs m\u00e9dicaux visant la Chine Conseil r\u00e9glementaire et traduction pour le march\u00e9 chinois Deux services, une seule \u00e9quipe. Nos consultants pr\u00e9parent les preuves cliniques que la NMPA \u00e9value. Nos traducteurs rendent votre dossier technique dans un chinois conforme aux exigences. En savoir plus (site en anglais) Nous contacter P\u00f4le 1 Conseil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":368,"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bbm.co.nz\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}